.أخّي
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com
»leel911« تقسيم وتعديل التوقيت
.انظروا. الزعيم ينتظر
.ذلك الغبي
.إفتح فمّك
.إسمع. إنّه مجرد عمل
.إنّه جيّد لتوترك فهمت؟
.إسترح
.إبتسم. إبتسم
.تَبدو جيّدًا
.لا بدّ أنّ "كوريا الجنوبية" تعاملك جيّدًا
.بالطبع
.يمكنني أنّ أشمّ المال
.لنبدأ
.إنّها أصلية
!إبدأوا
.إستمرّ
.شكرًا لكَ
كيف حالك؟
ما العنوان؟
.حسنًا
.سأرسل صديقي إلى هناك
.الشحنة وصلت
لكن لا أعتقد أنّك ستجد .ما تبحث عنه هناك
.لكن ما زلت أحبّ التأكد منها
.أتمنّى لكَ السعادة حقًّا، يا صديقي
.شكرًا لكَ، يا زعيم
.(يونغ شون)
.أنتَ مُدهش
،سابقًا هناك
...عندما فعلت هذا
.إذا تقول ذلك
...إذن
.يمكنك أخذها
.لكن هذه غالية جدّاً
.شكرًا لكَ
سأفكّر بكَ كلّ مرة .انظر إليها
.أنا حقًّا معجب بكَ
رو... روليكس"؟"
كيف تَبدو؟
.أعرف نوعك
،ستمضي لتقبيلي
.ثمّ تستدير وتطعن ظهري
مفهوم؟
"(الحدود بين (تايلند) و (لاوس"
"بوسان)، بعد 3 شهور)"
ما هذا؟
!اللعنة
.علق علك على حذائي
!اسرع
من فعل هذا؟
ما يُعجّلك؟ ...الأمر ليس مثل أنّنا عبيده
.كنّا متأخرين آخر مرّة
،أهكذا تشترط الناس
.حتّى لا يتوقعوا الكثير
.لا أحد يتوقّع أيّ شيء منك
حقًّا؟
حتّى أنتَ؟
!كلاّ
.أنا لن أذهب
أين تذهب؟
!دعني أذهب
!قلت أنّي لستُ ذاهب
!حسنٌ! دعني
!ذلك يؤلم
.أنتَ قطعة من القمامة لا قيمة لها
من تظن نفسك تسحب قذارة مثل تلك؟
تعتقد أنّي قابلة أولئك الروس لمصلحتي؟
.أنا أقوم بهذا لأجلنا
.ثق بي. أرجوك
!أريد ذلك
.لكن ما زال لديّك طرق لتسلكها
تعتقد أيّ أحد يمكن أن يفعل ما فعلوا؟
.مُحال
!رائع
إلى متى ستجعلني أملاء هذه الدفاتر؟
...عمّي، إذا إستمرّيت على هذا النحو
ما الّذي فعلتهُ للتوّ؟
.لديّ خططي الخاصة
.ذلك الدفتر يساوي أكثر منكَ
.إلتقطه
!إلتقطه
.ذلك الخَسيس الصغير
.إنّه ليس إبن أخّي
.أكثر مثل سافل
!شونغ شيك)، انظر إليك)
لمَ تشرب بسرعة جدّاً؟
.تمامًا مثل والدك
.أظهري بعض الإحترام .أنا تقريبًا في الستين
.عرفتُك مذ كُنتَ طفل رضيع ماذا يجب أنّ أقول إذن؟
من فضّلك سيّد (شونغ شيك)، سيّدي؟
.ذلك يكفي
ما يُؤخر أولئك الأوغاد؟
ما هذا؟ - .إلبسه -
.به رائحة
!فقط إلبسه
اليوم أول يوم لأخي .الصغير في المدرسة
أذلك كلّ ما يمكنك التحدّث عنه؟
كنتُ دائمًا معه، ألم أكن؟
...(ماذا كتب (يونغ شون
".إمرأتي المثلة"
.أيّها الغبي
.مضت 3 سنوات ما زال لا يمكنك التهجّىء؟
"!إنّه "إمرأتي المثالية
.إمنحني فرصة .لديّ وقت بالكاد لتدبير أمور المعيشة
!هراء، تعال هنا ما هذا؟
.أعرف إلى ماذا تسعى
،ترسل مال .تحاول العثور على أخيك
،(هيوك)
،حالما تجده .إغسل يديك من كلّ هذا
وعد؟
.حسنٌ
،"تايلند"، "لاوس" ."ماينمار" و "منغوليا"
كم قضيت في "منغوليا"؟
.حوالي 4 شهور
عائلة أخرى أو أقارب؟
!أيّ عائلة أو أقارب
.لا أحد. أنا وحيد
الأسم؟ - .(كيم شول) -
وغد صغير حاذق، ألستَ كذلك؟
جامعة (كيم شايك) للتكنولوجيا؟
!أجبني، يا أحمق
.نعم - .إذن كان لديّك وضع جيّد هناك -
لمَ غادرت؟
.ألو؟ غرفة الإستجواب
كان يمكنك القدوم إلى هنا ."مباشرةً من "تايلند
لمَ عبرت من خلال "ماينمار"؟
تأخذ جولة بحرية ممتعة حول آسيا؟
.أجب السؤال اللعين
.كنتُ أبحث عن شخص ما
حقًّا؟
من؟
!من كنتَ تبحث عنه، عليّك اللعنة
الشخص المسؤول .عن موت أمّي
.إنتبه إلى البرك
ماذا مع المطر؟
لا يجعل الحياة سهلة، أليس كذلك؟
.أو لربّما هي سهلة لكَ
!كلاّ، سيّدي
.تبًّا، أخبرتهم أن يأتوا أمس
!"مرحبًا بكَ في "كوريا
!شكرًا لكَ
كوريا" باردة جدّاً، صحيح؟"
!أيّها الغبي اللعين
.انظروا إلى هذا !منجم ذهب
!سأحضر لهم المال قريبًا
(هيوك)، خذ (تاي مين) .إلى "تايلند" هذه المرة
.هنالك شيء يجب أن يفعلهُ هناك
،(يونغ شون) .تحتاج أن تبقى وتساعدني
ماذا؟
.لا تفهمني خطأ .هو فقط يحتاج بعض الخبرة أكثر
.هذا المسدس رائع
ماذا يفعل ذلك الوغد في "تايلند"؟
.رحل بسلام
.هيوك) وأنا نصنع فريق جيّد)
.أنتَ
.(يونغ شون)
.ليس سيء
.حسنًا، لنذهب
أنتَ مجنون؟
أين تذهب؟ .أنتَ وأنا نحتاج أنّ نتحدّث
.أنا جادّ - .كلاّ شكرًا -
!توقّف
الملازم (بارك)؟
.هيوك)، إنّه يوم حظّك) !لقد وجدتُه
عفوًا؟
إذهب لترَ بنفسك .إذا هو حقًّا أخيك
.نحن عادةً لا نجعل الناس تفعل هذا
.أعرف، شكرًا لكَ
.(هيوك)
.(شول)
إنّه أنتَ، صحيح؟
.إنّه أنا، أخوك
.انظر إليّ
هل تذكّر هذا؟
.ربطت هذا على رسغي على الشاطىء
تذكّر؟
...لحظة فقط
!إفتح الباب، رجاءً
!رجاءً إفتح الباب - .انظر إليّ -
.إصغي إليّ
.لديّ شيء لأقوله
...على الحدود، حاولت
انظر إليك؟ !حسنٌ. انظر جيّدًا
!انظر إليّ
!انظر إلى الوجه الّذي تركت
بسببك، سحبوا أمّي بعيدًا .وضربوها حتّى الموت
.انظر إلى الوجه الّذي رأى كلّ ذلك
.أنتَ ستحصل على ذلك
.أنتَ تستحق أن تموت
.كفّ عن التحديق بي
!تبًّا. قلتُ لا تنظر لي
!أنا سأقتلك
!سأقتلع عيناك
!مُت، أيّها الجبان
!(كيم شول) !تمالك نفسك
!دعوني
.تاي مين) سيحضر النقود)
.لنضرب ضربة كبيرة هذه المرة
و(هيوك)، ألا يجب أنّ نقيم إحتفال؟
.سندعو فرقة مدرسة "بوسان" الثانوية للبنات
،نعلق لافتة تقول
"مرحى! (هيوك) وجد أخّيه"
ما رأيك؟
.ها أنتَ ذا ثانيةً
.كلاّ، أنا فعلاً أريد فعل هذا
،(إذا هو أيّ شيء مثل (هيوك .سيصبح شجاع
.لا أحد يمكنه العبث معنا الآن
."ثلاثتكم ستملكون "بوسان
ما الأمر؟
ماذا؟
.(هيوك)
.قابلني في المطار - .حاضر، سيّدي -
ألا تعرف متى تسكت؟
.(هيوك)
ما خطبهم؟
هل قلت شيء ما؟
.هؤلاء الأولاد يشكون من كلّ شيء
!حسنٌ، إفعلوا ما تريدون !خسيسون صغار جاحدون
.لا يمكنني مساعدتك .لا جدوى من العودة
.أفهم
.لكنّه يرفض رؤيتي
لا يمكنني فعل أيّ شيء .إذا رفض مقابلتك
إذن أيمكنك على الأقل إعطائه هذه؟
.حسنٌ
.أعطني
.شكرًا لكَ
.خمس دقائق
.(هيوك)
!هيّا
كيف حالكَ؟
.أردتُ حقًّا أنّ أراك
...أعلم بأنّي لا أستحق ذلك لكن
!(شول)
.لا أهتمّ بما تظن بي
.لكنّك أخّي الصغير
.وذلك لن يتغيّر
.(إسمع، أيّها الرفيق (كيم
،كفّ عن التحدّث بهراء .واخرج من هنا
سأقبل بأيّ عقاب .تعطيني إياه
.أستحق ذلك
،لأنفذ بجلدي
.تركتُ أمّي وأخّي
.سأقبل مهما تقرّر
.لكن لا تدعنا نفترق ثانيةً أبدا
.ذلك الشيء الّذي أطلبهُ منك
!هذا رائع ليس سيء، صحيح؟
تريدني أنّ أذهب؟
."إلى "تايلند
...(سأذهب. أنتَ إبقَ مع (شول
.كلاّ، أنا من يجب أن يذهب
...يونغ شون)، هناك شيء)
كم مضت؟
عشر سنوات؟
،أعرف بأنّنا شركاء وكلّ شيء لكن 10 سنوات؟
،"من الشمال إلى "تايلند ."ثمّ إلى "بوسان
.إنّه وقت طويل سيء لنا
...لذا كنتُ أفكّر
،بعد هذه المهمة
.(يجب أن تخرج وتركّز على (شول
.لا تقلق بشأني
عن ماذا أتحدّث؟
.أهلاً
.سعيد بلقائكم
!تعال هنا
!إجلسوا
أين الزعيم؟
.الزعيم لا يشعر بخير .سيتأخر
.إسترح. إجلس
.رجاءً
أين المال؟
.الزعيم سيكون هنا قريبًا
.أحضرتُ هدية لكَ أيضًا
...(تاي مين)
!أقتلوه
!إلحقوا به !بسرعة
.تمّ العثور على المشتبه به !نحتاج دعم إضافي
.ألو
.إنّه أنا
أين أنتَ؟
.أنا في مكانٍ ما بعيد
.لديّ معروف أطلبهُ منك
.أيّ شيء غير المال
.(الملازم (بارك
.(بشأن (شول
ماذا عنه؟
...أخّي الصغير
...إذا رأيته
عن ماذا تتحدّث؟
ماذا يجري؟
أين أنتَ الآن؟
!(هيوك)
.أخبره بأنّي آسف
.أنا لن أبتعد عنه
.سأعود وآخذه
هيوك)، أين أنتَ؟)
.(هيوك)
!أستسلم
إعتقال تاجر أسلحة" "كوري شمالي لاجىء
.ليس هناك شيء اسمه ولاء هنا
.لذا لقنهم درسًا
!أنتَ! أنتَ
!أنتَ، توقّف
،(هيوك) .لا يهمني إذا تريد هذا أو لا
.سأجعلهم يتذكّرونا
أتستمتع؟
،بعد بعض التردد .أنا أكتب إليك
.الملازم (بارك)، أنا آسف
.أحبّبتني مثل الأبّ
.ودائمًا وقفت بجانبي .أنا آسف جدّاً
لا أستطيع طلب الغفران .منك أو (شول) ثانية
كيف حالكَ؟
،(عزيزي (هيوك .(أعرف بأنّك تموت لتسمع عن (شول
،خرج من مركز إعادة الإستيطان .وهو آمن معنا
.العمّة أحبّته، أيضًا
.يدرس بإجتهاد ليصبح شرطي
.سألتهُ لمَ يريد أن يُصبح شرطي
.قال هنالك شخص يريد الإمساك به
.لربّما بسبب فقده هذا الشخص
.أعطيتهُ رسالتك
"بوسان)، بعد 3 سنوات)"
.فهمت. سأكون هناك حالاً
.أراك قريبًا
أين أنتَ؟
!تبًّا
!أمسكهم
!تعال هنا
أين تذهب؟
!كفّ عن الهراء
.أخبرنا مسبقًا بأنّك تبيع الأسلحة
من أين حصلت عليهم؟
.وجدتهم فقط
هراء. أنتَ تبيعهم .(تحت (تاي مين
لمَ أفعل هذا برجل بريء؟
!كفّ عن الحماقة معي، أيّها الحقير
.حسنًا. ذلك يكفي
.أنتَ في ورطة الآن
تريد واحدة؟
.كلاّ، شكرًا
لا أحد جائع هنا، صحيح؟
أسبق أنّ قتلت رجل؟
ما هذا؟
أسبق أن تذوّقت لحم بشري؟
ماذا تفعل؟
،عندما كنتُ في الشمال .صديقي كان يحتضر
أمنيتهُ الأخيرة كانت أن يأكل .كلّ اللحم الّذي يريد
إذًا؟
،بعتُ دراجتي .وإشتريت كلّ ما أمكنني من لحم
.أكلناه كلّه
،ربّما لأنّه حصل على أمنيته .مات بعد يومين
،كنتُ في جنازته ،عندما جاء لي شخص ما
،أراد شراء جسده .حتى يمكنهم إستخدامه لكلية الطب
.لذا بعته
جسده سيذهب سدى .في الأرض على أية حال
عندما حصلت على المال، أول شيء .أردتُه كان أنّ آكل لحم
.لذا عدتُ إلى السوق
الرجل الّذي إشترَ صديقي .كان يبيع اللحم
.سلة مليئة باللحم
.لا يمكنني التخلّص من ذلك الطعم
ماذا أنّ آخذ قطعة منك؟
.لا أحد سيفتقدك
!بعتهم! بعتهم
ماذا؟
.الأسلحة! بعتُ الأسلحة
.عمل جيّد
.فقط أقوم بعملي
.أنتَ
...أيّها الروسي
ماذا؟
.الآن إذهب وسلّم نفسك
.أو أيضًا يمكنك أن تموت
.أنتم ستفعلون أيّ شيء لأجل المال
.لا يمكنني الوثوق بكَ
،ذلك ليس صحيح !أنا لن أخونك
.ادفنوه
!رجاءً! لا تفعل هذا بي
.هذا هو إطلاق النار في المحطة
.إنّها المرة الثالثة هذه السنة
.الأسلحة الروسية وجدت داخل السيارة
تاي مين) كان يعمل مع) .الروس لثلاث سنوات الآن
ولقد إستلمنا معلومات
.بأنّ كلّ الأسلحة النارية تمرّ من خلاله
.(لي يونغ شون)
،لاجىء كوري شمالي .عضو سابق في القوات الخاصّة
،كان المسؤول عن الأسلحة
.لكن هذا هو رجلنا الرئيسي
.(كيم هيوك)
،قبل 3 سنوات "قُبض عليه في "تايلند
.ومازال يقضي عقوبته هناك
.كلاّ. لقد خرج
.هو عائد قريبًا
ألا تعرف؟
أما زال يلاحقنا؟
.نعم، سيّدي
.أوقّف السيارة
ماذا تريد؟ لم تلاحقني؟
.لا تقلق .إستمرّ بأداء عملك
وماذا أعمل؟
.الكثير
...مخدّرات، عاهرات، أسلحة، قتل
،إذن بدلاً من ملاحقتي .فقط إعتقلني، أيّها الأحمق
،تلك خطتي .لذا تحرّك، أيّها الحقير
.إسمع، مضت أكثر من سنة
.لا بدّ أن تكون حقير جدّاً غير كفء
.أو ربّما أنا بريء
.تعلّم أن تتقبل ذلك
.ولا تتعلّم فقط كيف تُقسم
.تمامًا مثل أخّيه الأكبر
.وغد صغير
.(شونغ تاي مين)
!قف عندك
.إبتعد. أمسكني، إذا إستطعت
!توقّف
!إبتعد عنه
.إصغي، يا أحمق
.هيوك) ليس أخّي) افهمت ذلك؟
انظر من هو؟
ماذا مع الملابس؟
.مرحبًا بعودتك
!لمَ تفعل ذلك؟
ماذا تفعل هنا؟
كيف أمكنك؟
!عُد
!قلتُ إذهب
.نسيتُ حساء الكيمتشي
.كلاّ، كلاّ إجلس
إفتقدت طبخي، صحيح؟
.(يجب أن تذهب لرؤية (شول
.هيّا، أيّها المخادع
.إذا هو يلعن، أنتَ إستمع
.إذا يضربك، فقط تحمّل
قبل أنّ أنسَ، وضعت الإيداع .من منزلك في هذا الحساب
.عنوانه هناك أيضًا
.إذهب لرؤيته
،أنتما الأثنان خضتما الكثير
.لا تُديرا ظهريكما لبعضكما الآن
.مضى ما يكفي
أين (يونغ شون)؟
.إنسَ أمره
.أنتَ
تدعو ذلك غسيل سيارة؟
.الداخل ما زال قذر
.لا يهمّ، أيّها الأبله
.إنتظر
.حماقة
.يا سيّد، أنتَ لم تدفع لي
!إليك، خذه
.لا شيء يُضاهي الشرب مع صديق قديم
.هذا رائع
ماذا حدث لكَ؟
ساقي؟
.مجرد حادث سيء
.حلو. هكذا يجب أن يكون الطعم دائمًا
.سأريك شيء رائع
.انظر إلى هذا
يضاهي الّذي كنّا نركبه، صحيح؟
.لنحصل على واحد ونأخذه للبحر
.سيكون مدهش
.مع عودتك، الأمور ستتغير
.إنّها إشارة جيّدة
يا أخّي، (تاي مين) يعقد صفقة .مع الروس قريبًا
.ستكون كبيرة
ما هذا؟
.لنذهب لرؤية طبيب أولاً ...ثمّ
،يا أخّي
.لا تفعل هذا بي
.الأمر لم ينتهي بعد .ما زالت لديّ أحلام
لمَ تظن أنّي ما زلتُ هنا؟
،(يونغ شون)
.لم يعد الأمر بتلك السهولة
.تبًّا
هل أنتَ الآن آسف على حالي؟
لي يونغ شون)؟)
عُدت بعد 3 سنوات وترمي لي ألفين؟
لأنّي مشلول؟
.تبًّا لكَ
"يونغ شون) العظيم) .حيّ وبخير
تريدني إثبات ذلك؟
أتعرف كيف نجوت مع هذا بجيبي؟
كيف جعلني هذا أستمرّ
عندما لم تكن بالجوار؟
قد تكون سعيد ،بالعثور على أخّيك
لكن ماذا عنّي؟
.إعتني بنفسك
.(لنتخلّص من (يونغ شون
ماذا؟
هل أنتَ مجنون؟
.الوغد يثير أعصابي
يجب فقط أن يجلس هادىء .في كوخه الصغير
.تاي مين)، أنتَ تُبلي جيّدًا)
.دعهم لوحدهم
عليّك شكرهم .لما أنتَ عليه الآن
...لذا لا تكن جدّاً
،(أيّها الزعيم (شونغ